Что русскому «чай», то европейцу «тэ»

Рубрика: ликбез

Даже если вы никогда не задумывались о тонкостях языка, его происхождении или происхождении отдельных слов, но любите чай и хотите узнать о нем побольше, вам будет интересна эта статья!

О происхождении слова «чай»

Китайский иероглиф чай

Китайский иероглиф, обозначающий чай, выглядит так:

Казалось бы, какая разница, почему русские называют этот напиток чаем, а британцы, например, произносят tea? В сущности никакой. Но если обратиться к истории, можно узнать довольно интересный факт: произношение названия этого растения (а чай, конечно, это в первую очередь растение и только во вторую – напиток) зависит от того, из какой части великого китайского государства оно попадало в ту или иную часть света.

В Российскую Империю, которая впервые начала покупать настоящий натуральный чай в XVII веке, партии привозили из северных провинций Китая – преимущественно из Ханькоу, где говорили на так называемом мандаринском диалекте. На языке местных жителей этот напиток назывался «ча». Так слово и перекочевало в русский – «чай» нам говорить привычнее, у слова есть какое-то завершение в виде «йот». А вот Британия и Голландия, например, покупали китайский чай в южных и юго-восточных провинциях – преимущественно в Гуанчжоу (Кантон), Самынь (Амой), где привычный для нас напиток на местном называли «тэ» или «ти». Посещать другие порты англичанам и голландцам было запрещено, поэтому о существовании других названий растения они могли даже не знать. В результате таких естественных процессов теперь по-английски чай звучит как «ти», а по-нидерландски «тэи».

Значение иероглифа «чай» в китайском языке

Происхождение слова чай

В этом иероглифе, конечно, не могла не воплотиться великая китайская мудрость – он состоит из трех основных элементов:
1. «зелень, трава»
2. «человек, имеющий свое место на земле»
3. «дерево»

Связь между этими элементами воплощается в гармонии взаимоотношений человека и природы. Чтобы почувствовать эту гармонию, нам достаточно сделать несколько глотков свежезаваренного чая. Вспомните, как приятное тепло разливается по телу, и вы поймете: чай – неотъемлемая часть нашей жизни. Без него многие сегодня не могут начать день, не могут согреться в холодные дни, без чая не обходятся дружеские посиделки и рабочий процесс. Если проследить, сколько времени мы уделяем чаепитию в течение дня, то становится очевидно: нужно пить только хороший, вкусный чай, собранный в правильных местах, прошедший правильную обработку и хранящийся в оптимальных для него условиях. Именно такой чай мы предлагаем вам в чайном каталоге интернет-магазина ЧАЕMAN. Выбирайте свой любимый вкус, пробуйте новые сорта, экспериментируйте, а мы будем регулярно радовать вас новинками!


Возврат к списку

 
Сообщить о поступлении
Имя:*
E-mail:*
Телефон:
Факс:*
 
 
введите номер телефона
имя:*
телефон:*
Факс:*